Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Être paresseux, fainéant : "làm biếng" décrit l'état ou l'attitude d'une personne qui évite le travail ou l'effort, par manque de motivation ou par inertie.
   • Être négligent, faire preuve de paresse : cette expression peut aussi caractériser une action spécifique réalisée avec laxisme ou sans application.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mọi người đều biết nó làm biếng. (Tout le monde savait qu'il est paresseux.)
  • Cô ấy làm biếng. (Elle est fainéante.)
  • Đừng có làm biếng mà dọn dẹp phòng ngay đi. (Ne sois pas paresseux, range ta chambre tout de suite.)

Utilisation avancée

• "làm biếng học bài" : être paresseux pour étudier ses leçons, négliger son travail scolaire.
  • Thằng bé làm biếng học bài nên bị điểm kém. (Le garçon a négligé ses leçons et a eu une mauvaise note.)

Variantes et mots apparentés

• Lười biếng (adjectif) : paresseux, fainéant. C'est un synonyme direct, légèrement plus formel.

  • Tính lười biếng không giúp ích gì cho tương lai. (La paresse ne sert à rien pour l'avenir.)

• Biếng nhác (adjectif) : indolent, nonchalant. Une variante littéraire ou soutenue.

  • Thái độ biếng nhác trong công việc. (Une attitude indolente au travail.)

Synonymes

• Paresseux : qui n'aime pas l'effort, le travail.
• Fainéant : qui reste sans rien faire par paresse.
• Indolent : qui manque d'énergie, d'ardeur au travail.

Expressions idiomatiques

• Làm biếng chảy thây (très familier) : être extrêmement paresseux, d'une paresse absolue.
  • Nó ngồi cả ngày, làm biếng chảy thây. (Il est resté assis toute la journée, d'une paresse incroyable.)

1. être paresseux ; être fainéant ; être un cancre
   • Mọi người đều biết nó làm biếng
     tout le monde savait qu'il est paresseux
   • Cô ấy làm biếng
     elle est fainéante